If I have an Italian drivers license, can I drive in other EU countries with it? Another question with this. Would I have to exchange my Italian license for the 'other' countrys after so many days?

Since your ancestor was born around 1866, and you`re not sure of the date, perhaps his record is in the arhives of the comune.