ItalianGenealogy.com
   Login or Register
InicioForos ComunitariosMi Cuenta
Main Menu
 Inicio Opciones de Miembros Community Databases Genealogy forums Ancestry
 Groups
 Dile a un amigo
Sponsors
Donate
Please support ItalianGenealogy.com

Help me help you, by supporting the future development of extensions, or simply
to say thank you.

Interesting Books
Need help translation Marriage Record Palermo
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6
Publicar nuevo tema   Responder al tema   Versión Imprimible     Foros de discusión -> Italian language, handwriting , script & translations
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
liviomoreno
Master
Master


Registrado: Feb 13, 2004
Mensajes: 1543
Ubicación: Rome, Italy

EnvioPublicado: Mon Feb 08, 2010 6:08 pm    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

The surname in the document is definitely Sciandi.

_________________
Livio

www.webalice.it/liviomoreno
Volver arriba
Ver perfil de usuario Visitar sitio web del autor
Lucap
Elite
Elite


Registrado: Feb 16, 2008
Mensajes: 468
Ubicación: Terni - Italy

EnvioPublicado: Mon Feb 08, 2010 8:17 pm    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

helepera wrote:
... However, where do we begin ot find Benedetta's town. LOL
I don't remember if you already found their marriage record (but i don't think): you can try with Prizzi's marriage records (it's not sure you'll find something, but it's a start point).

L.
Volver arriba
Ver perfil de usuario
helepera
Rookie
Rookie


Registrado: Jul 26, 2009
Mensajes: 43

EnvioPublicado: Mon Feb 08, 2010 9:19 pm    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

Thanks Lucap and Livio,

I have much work to do in order to solve the mystery. i looked at Prizzi records on line at LDS and was not ablet o confirm any info Benedetta.
However, after looking through the records of her children, I am sure the priest made a mistake when he entered SCIANDI because all other info matches. I've even searched for both-just in case! I also searched for di Sianne and Sianna. There are no records with the name Sciandi in the thousands of files I've reviewed. And , when reading the records, I've notices that the author has often misrepresented the name. I guess that's what makes this so hard:-)
But, i am always grateful for the help you've provided. Thanks uou again!
Volver arriba
Ver perfil de usuario
helepera
Rookie
Rookie


Registrado: Jul 26, 2009
Mensajes: 43

EnvioPublicado: Wed Feb 10, 2010 9:49 pm    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

Hello,

I found another reference for Benedetta Spurio Leone.
Marriage Bann for daughter Lucia.
Please translate this sentence which includes: vivente Benedetta Spuria ___?_ Leone ___???__
i854.photobucket.com/a...ia1896.png

Thank you!!!!!
Volver arriba
Ver perfil de usuario
helepera
Rookie
Rookie


Registrado: Jul 26, 2009
Mensajes: 43

EnvioPublicado: Thu Feb 11, 2010 8:35 pm    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

Hi,

This is so confusing because so many names apper in the Banns. I think Giorgio di Giovanni, son of Vito and Caterina Macaluso is marrying Martina Crisenza of the late Vincenzo,and perhaps she is the child of Francesco Crizenza and Francesca Gallina? I am not sure-because that means Vincenzo's name was never mentioned. Am I correct?
It's the left side center entry.
Thank you, again!
i854.photobucket.com/a...90_364.jpg
Volver arriba
Ver perfil de usuario
Lucap
Elite
Elite


Registrado: Feb 16, 2008
Mensajes: 468
Ubicación: Terni - Italy

EnvioPublicado: Thu Feb 11, 2010 11:19 pm    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

i854.photobucket.com/a...ia1896.png
I think "Benedetta Spuria intesa Leone"
i854.photobucket.com/a...90_364.jpg
Vincenzo Fasulo.

L.
Volver arriba
Ver perfil de usuario
helepera
Rookie
Rookie


Registrado: Jul 26, 2009
Mensajes: 43

EnvioPublicado: Fri Feb 12, 2010 12:57 am    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

Thabks, am I correct in that she was once married to Vincenzo Fasulo?
Volver arriba
Ver perfil de usuario
Lucap
Elite
Elite


Registrado: Feb 16, 2008
Mensajes: 468
Ubicación: Terni - Italy

EnvioPublicado: Fri Feb 12, 2010 11:23 am    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

Si
Volver arriba
Ver perfil de usuario
helepera
Rookie
Rookie


Registrado: Jul 26, 2009
Mensajes: 43

EnvioPublicado: Fri Feb 12, 2010 1:40 pm    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

L-

Thanks, but what does INTESTA mean (above). Benedetta intesta Leone?
Volver arriba
Ver perfil de usuario
Lucap
Elite
Elite


Registrado: Feb 16, 2008
Mensajes: 468
Ubicación: Terni - Italy

EnvioPublicado: Fri Feb 12, 2010 4:34 pm    Asunto: Re: Need help translation Marriage Record Palermo Responder citando

INTESA and not intesTa. It's not a usual term (used in this contest): it's the past participle of the verb "intendere" ( www.wordreference.com/.../intendere ) with the meaning of "voler dire" (to mean).

L.
Volver arriba
Ver perfil de usuario
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema   Versión Imprimible     Foros de discusión -> Italian language, handwriting , script & translations Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6
Página 6 de 6


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
You cannot attach files in this forum
Tu puedes descargar archivos en este foro

Languages
Brazilian Português English Italiano Espanõl
User Info

Bienvenido Anónimo

Apodo
Contraseña

Lista de miembros:
Ultimo: pbuschini
Nuevos Hoy: 2
Nuevos Ayer: 11
Total: 31527

Gente en línea:
Miembros: 4
Visitantes: 96
Total: 100
Donde estan todos:
 Miembros:
02: jennabet > Forums
03: pbuschini > Forums
04: williamsburger > Private Messages
 Visitantes:
01: Forums
02: Forums
03: Forums
04: Forums
05: Forums
06: Forums
07: Forums
08: Forums
09: Forums
10: Forums
11: Your Account
12: Forums
13: Forums
14: Forums
15: Forums
16: Forums
17: Forums
18: Forums
19: Forums
20: Forums
21: Forums
22: Forums
23: Forums
24: Forums
25: Forums
26: Forums
27: Forums
28: Forums
29: Home
30: Your Account
31: Forums
32: Forums
33: Forums
34: Forums
35: Forums
36: Forums
37: Forums
38: Forums
39: Forums
40: Forums
41: Forums
42: Forums
43: Forums
44: Forums
45: Forums
46: Forums
47: Forums
48: News
49: Forums
50: Forums
51: Your Account
52: Forums
53: Forums
54: Forums
55: Forums
56: coppermine
57: Forums
58: Forums
59: Forums
60: Forums
61: Forums
62: Forums
63: Forums
64: Forums
65: Forums
66: Forums
67: Forums
68: Forums
69: coppermine
70: Forums
71: Forums
72: Forums
73: Forums
74: Forums
75: News
76: Forums
77: Forums
78: Forums
79: Forums
80: Forums
81: Forums
82: Forums
83: Forums
84: Forums
85: Forums
86: Forums
87: Forums
88: Forums
89: Forums
90: Forums
91: Forums
92: Forums
93: Forums
94: Forums
95: Forums
96: Forums
Oculto: 1
Administradores conectados:

No hay Administradores conectados!
Forums
Ultimos 10 Mensajes de Foros

Strambino LaSagna and Gillono Families
Ultimo mensaje de pbuschini en Sep 02, 2010 en 22:38:58

Declaration of Intention vs Petition For Naturalization?
Ultimo mensaje de williamsburger en Sep 02, 2010 en 22:31:15

Genoveffa Noschese/Noshase/Nachasi
Ultimo mensaje de terrimusto en Sep 02, 2010 en 22:25:54

Carterina Iannotta, 2 marriage annotations
Ultimo mensaje de oilman19 en Sep 02, 2010 en 22:13:48

Ancestry. com free Immigration Collection
Ultimo mensaje de Squigy en Sep 02, 2010 en 22:09:26

Help!
Ultimo mensaje de vj en Sep 02, 2010 en 21:58:08

family history centers
Ultimo mensaje de maestra36 en Sep 02, 2010 en 21:54:14

Extended Visa
Ultimo mensaje de jennabet en Sep 02, 2010 en 21:42:42

Looking for info on my grandfather - Messina
Ultimo mensaje de vj en Sep 02, 2010 en 21:04:18

Birth Certificate
Ultimo mensaje de pink67 en Sep 02, 2010 en 20:17:56

Photo Album

Sapri
Sapri

Roma
Roma

Abbateggio
Abbateggio

chapel_hall_window~0
chapel_hall_window~0

Galería de Fotos
Our Advertisors





Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
.: fisubsilver shadow phpbb2 style by Daz :: CPG-Nuke port by norseman :: ported to CPG-Dragonfly by jamin :: modified for v9.2 by Edmondo:.